Bischofsweihe von Don William Levada

Die Prozession machte seinen Gang und der Ordinatenzug machte seinen Einzug im Presbyterium.
Der Erzbischof weihte den Altar und nahm auf seinen Stuhl platz vor dem Altar. Nehmen ihm die zwei Konzelebranten. Der Sixtinische Chor sang die Allerheiligen Litanei um das Gebet der Heiligen zu erlangen für den zu weihenden.
Der Kandidat sass auf der Seite und neben ihn zwei Diakone.

Auf der anderen Seite war der Päpstliche Thron aufgestellt und ein Stuhl für seine Zeremonienmeister.

eigentlich wollte der Zeremonienmeister die Bischofsweihe schlicht stattfinden lassen und auch mit zelebrieren doch er hat nachgegeben und setzt sich neben dem Papst hin.

William sieht dem Schauspiel zu, innerlich ist er so aufgeregt.
Er kann es immer noch nicht glauben das der Papst ihn für diese wichtige Aufgabe berufen hat.

Erzbischof: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Alle: Amen.
Erzbischof: Dominus vobiscum.
Alle: Et cum spiritu tuo.


Ich begrüsse ganz Herzlich unseren Heiligen Vater Markus, die ehrwürdigen Herren Kardinäle und unseren Bruder William Levada, der heute die Bischofsweihe von meiner Hand empfangen wird.
Diese Heilige messe findet ausschliesslich in Lateinischer Sprache statt so wie es die Tradition will.
Warum der Heilige Vater mich beauftragt hat einen so alten Mann, diese Messe zu feiern weiss er und Gott. Doch wir sollten uns ehre Fragen sind wir würdig hier zu sein in dieser Kirche und sind wir würdig am Mahl des Herren teil zu nehmen?
Erst dann, wenn wir die Antwort wissen können wir uns fragen warum dieser Greis die Messe Zelebriert. Doch wenn ihr euch das Fragt, will ich euch etwas über mich erzählen ich sehen nicht älter als 70 Jahre aus und bin noch sehr gut auf den beinen. Doch der Herr gab mir noch etwas grösseres er gab mir seine liebe.
Beten wir das der Herr auch allen uns seine liebe gibt.


Der Erzbischof geht zum Papst und ehrweisst ihm die ehre.
Er nimmt anschliessend wieder auf der Kathedra platz.

Der Kardinal stand auf und platzierte sich vor dem Erzbischof


Reverendissime Pater, postulat sancta Mater Ecclesia catholica, ut presbyterum William Levada ad onus Episcopatus ordines.

Erzbischof: Habetis mandatum Apostolicum?
Kardinal Tardini: Habemus.
Erzbischof: Legatur.

Der Kardinal liesst die Lateinische als auch die Deutsche Fassung vor, so das ein jeder hören kann.

Zitat :

Lateinische Fassung


MARKUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI Venerabili Fratri WILLIAM LEVADA, eiusdem ecclesialis communitatis electo Episcopo titulari Bostoniensis, salutem et Apostolicam Benedictionem.

Singulari hoc tempore quo Passionem et Resurrectionem Christi tota cum Ecclesia sollemniter celebramus, veritatem de Eius salvifica opera omnibus bonae voluntatis hominibus nuntiamus. Cunctorum prorsus fidelium sedule iter prosequentes eorumque condicionem considerantes, nunc novum Pastorem Ecclesiae Bostoniensis, claris monumentis et illustrium fidelium navitate exomatae, constituere volumus, quandoquidem postremus eius sacrorum Antistes.

Virum quendam sanae doctrinae et morum quaerentes nec non in pastorali provincia peritum, de te, Venerabilis Frater, cogitavimus, qui, perutile opus pro spiritali bono huius gregis patravistis, uti sacerdos.

Apostolica auctoritate Nostra potestate eris, ad normam iuris canonici, constituit ad Archiepiscopus titularis Coelianensis Archidioecesis bostoniensis coniungitur cum omnibus iuribus et obligationibus praecedentibus.
Mentem Nostram ad clerum etiam et omnes Christifideles huius dioecesis dirigimus eosque adhortamur ut, hoc de Nostro decreto certiores a te facti, in cotidiana vita praecepta divina studiose servantes ad sanctitatem difficile iter, te moderante, prosequi valeant. Reple tu ipse, Venerabilis Frater, cor omnium fidelium pastorali tuae curae concreditorum gaudio et pace, ut simul in spe et virtute Spiritus Sancti ambuletis.

Datum Romae, apud S. Petrum, anno bismillesimo quartadecima, Pontificatus Nostri undecimus.

MARKUS PP. II

Zitat :

Deutsche Fassung


Markus, Bischof, Diener der Diener Gottes entbietet dem ehrwürdigen Bruder WILLIAM LEVADA, dem erwählten Titular - Erzbischof der Boston Kirche, seinen Gruß und Apostolischen Segen.

In dieser besonderen Zeit, in der wir mit der gesamten Kirche die Passion und Auferstehung Christ festlich begehen, verkünden wir allen Menschen guten Willens die Wahrheit seiner Heil bringenden Taten.
Im Bemühen, den Weg aller Gläubigen zu begleiten und ihre Lebensumstände zu bedenken, wollen Wir jetzt für die Kirche von Boston, die ausgezeichnet ist durch ihre Baudenkmäler und die Leistungen berühmter Christen, einen neuen Hirten ernennen.
Als Wir einen Mann suchten, der sich durch Glaubenstreue und einen vorbildlichen Charakter ebenso wie durch seelsorgerliche Erfahrung auszeichnet, dachten Wir daran, welch fruchtbares Werk du, ehrwürdiger Bruder, als Priester für das geistliche Wohl dieser Herde geleistet hast.

Kraft unserer apostolischen Vollmacht ernennen wir dich, gemäß den Bestimmungen des Kanonischen Recht, zum Titular Erzbischof von der Erzdiözese Boston mit allen dazugehörigen Rechten und Pflichten.
Wir denken auch an die geweihten Amtsträger und alle Christen dieser Diözese und ermutigen sie, dass sie, wenn sie über diesen Unseren Beschluss von dir unterrichtet worden sind, die Gebote Gottes im täglichen Leben eifrig bewahren und auf dem schwierigen Weg zur Heiligkeit unter deiner Leitung voranschreiten können. Erfülle du selbst, ehrwürdiger Bruder, die Herzen aller Gläubigen, die deiner Hirtensorge anvertraut sind, mit Freude und Frieden, damit ihr gemeinsam mit Hoffnung und in der Kraft des Heiligen Geistes euren Weg geht.

Gegeben zu Rom, bei Sankt Peter, im Jahre 2014, dem elften Unseres Pontifikats.

Papst Markus II.

Alle Antworten: Deo gratias,

Der Erzbischof legt die Mitra an und nimmt den Hirtenstab zur Hand und liest die traditionelle Predigt in Lateinischer Sprache

Zitat :

Dilectissimi, sedulo attendite, ad qualem in Ecclesia gradum frater noster sit provehendus. Dominus noster Iesus Christus, a Patre missus, ut genus humanum redimeret, ipse in mundum duodecim misit Apostolos qui, Spiritus Sancti virtute repleti, Evangelium praedicarent et omnes gentes in unum ovile congregantes, sanctificarent et gubernarent. Ut autem hoc munus usque ad finem saeculi permaneret, Apostoli sibi adiutores elegerunt, quibus donum Spiritus Sancti a Christo acceptum per impositionem manuum tradiderunt, qua Ordinis sacramenti plenitudo confertur. Sic a generatione in generationem principalis traditio per successionem Episcoporum continuam servata est et opus Salvatoris ad nostra usque tempora perseverat et crescit.

In Episcopo a presbyteris suis circumdato adest in medio vestri ipse Dominus noster Iesus Christus, Pontifex factus in aeternum. Ipse enim in ministerio Episcopi Evangelium praedicare et credentibus mysteria fidei ministrare non desinit. Ipse paterno Episcopi munere nova membra corpori suo addit et aggregat. Ipse Episcopi sapientia et prudentia vos in peregrinatione terrena ad beatitudinem perducit aeternam.

Grato igitur laetoque animo fratrem nostrum excipite, quem nos, Episcopi, per impositionem manuum in collegium nostrum cooptamus. Illum honorate ut ministrum Christi et dispensatorem mysteriorum Dei, cui testificatio Evangelii veritatis concreditur atque ministratio Spiritus et iustitiae. Mementote verborum Christi dicentis Apostolis: <>.

Tu autem, frater carissime, electus a Domino, cogita te ex hominibus esse assumptum et pro hominibus constitutum in iis quae sunt ad Deum. Episcopatus enim nomen est operis, non honoris, et Episcopum magis prodesse quam praeesse oportet. Nam qui maior est, secundum Magistri praeceptum, sit ut minor, et qui praecessor est, sicut ministrator. Praedica opportune, importune, increpa in omni patientia et doctrina. In oratione et sacrificii oblatione pro populo tibi commisso, de plenitudine sanctitatis Christi multiformem gratiam abundanter studeas impetrare.

In Ecclesia tibi credita, mysteriorum Christi dispensator, moderator et custos esto fidelis. Electus a Patre ad eius gubernandam familiam, memor esto semper boni Pastoralis, qui oves suas cognoscit et quem oves cognoscunt, et qui animam ponere pro ovibus suis non dubitavit.

Universos, quos Deus tibi committit, paterna atque fraterna dilige caritate, imprimis presbyteros et diaconos, tuos in ministerio Christi consortes, sed et pauperes et debiles, peregrinos et advenas. Hortare fideles ut in opere apostolico tecum laborent, eosque libenter audire ne renuas. De illis autem, qui nondum uni Christi ovili sunt aggregati, curam habeas indefessam, tamquam tibi in Domino commendatis. In Ecclesia catholica, caritatis vinculo adunata, numquam obliviscaris te collegio Episcoporum esse coniunctum, ita ut omnium Ecclesiarum sollicitudinem ferre non desinas et Ecclesiis auxilio egentibus libenter subvenias. Attende igitur universo gregi in quo Spiritus Sanctus te ponit regere Dei Ecclesiam, in nomine Patris, cuius in Ecclesia imaginem repraesentas, et in nomine Filii eius Iesu Christi, cuius munere Doctoris, Sacerdotis et Pastoris fungeris, et in nomine Spiritus Sancti, qui Ecclesiam Christi vivificat et infirmitatem nostram sua virtute confirmat.

Der Erzbischof befragt nun den Kandidaten

Antiqua sanctorum Patrum institutio praecipit, ut, qui Episcopus ordinandus est, coram populo interrogetur de proposito fidei servandae et muneris exsequendi.



Vis ergo, frater carissime, munus nobis ab Apostolis creditum et tibi per impositionem manuum nostrarum tradendum cum gratia Spiritus Sancti usque ad mortem explere?


Vis Evangelium Christi fideliter et indesinenter praedicare?

Vis depositum fidei, secundum traditionem inde ab Apostolis in Ecclesia semper et ubique servatam, purum et integrum custodire?

Vis corpus Christi, Ecclesiam eius, aedificare et in eius unitate cum Ordine Episcoporum, sub auctoritate successoris beati Petri Apostoli, permanere?

Vis beati Petri Apostoli successori oboedientiam fideliter exhibere?

Vis plebem Dei sanctam, cum comministris tuis presbyteris et diaconis, ut pius pater, fovere et in viam salutis dirigere?

Vis pauperibus et peregrinis omnibusque indigentibus propter nomen Domini affabilem et misericordem te praebere?

Vis oves errantes ut bonus pastor requirere et ovili dominico aggregare?

Vis Deum omnipotentem pro populo sancto indesinenter orare et sine reprehensione summi sacerdotii munus explere?

William der befragt wird antwortet zu jeder frage

Volo, Deo auxiliante.

Erzbischof: Qui coepit in te opus bonum, Deus, ipse perficiat.
 
Oremus, dilectissimi nobis, ut huic electo, utilitati Ecclesiae providens, benignitas omnipotentis Dei gratiae suae tribuat largitatem.
 
Der Kandidat möge sich zu Boden werfen vor den Altar
 
 
Der Erzbischof kommt vor den Altar und breitet eine Evangelium  aus über den Kandidaten.
Die beiden Diakone halt es über den Kandidaten der Erzbischof geht wieder an seinen platz.
 

Erzbischof Conti geht zum Kandidaten und Salbt ihm und legt seine Hände auf das Haupt und betet:
 
Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et inclinato super hunc famulum tuum cornu gratiae sacerdotalis, benedictionis tuae in eum effunde virtutem. Per Christum Dominum Nostrum.
 
Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, Pater misericordiarum et Deus totius consolationis, qui in excelsis habitas et humilia respicis, qui cognoscis omnia antequam nascantur, tu qui dedisti in Ecclesia tua normas per verbum gratiae tuae, qui praedestinasti ex principio genus iustorum ab Abraham, qui constituisti principes et sacerdotes, et sanctuarium tuum sine ministerio non dereliquisti, cui ab initio mundi placuit in his quos eligisti glorificari:
 
 
Et nunc effunde super hunc electum eam virtutem, quae a te est, Spiritum principalem, quem dedisti dilecto Filio tuo Iesu Christo, quem ipse donavit sanctis Apostolis, qui constituerunt Ecclesiam per singula loca ut sanctuarium tuum, in gloriam et laudem indeficientem nominis tui.  
 
 
Da, cordium cognitor Pater, huic servo tuo, quem elegisti ad Episcopatum, ut pascat gregem sanctum tuum, et summum sacerdotium tibi exhibeat sine reprehensione, serviens tibi nocte et die, ut incessanter vultum tuum propitium reddat et offerat dona sanctae Ecclesiae tuae; da ut virtute Spiritus summi sacerdotii habeat potestatem dimittendi peccata secundum mandatum suum; ut distribuat munera secundum praeceptum tuum et solvat omne vinculum secundum potestatem quam dedisti Apostolis; placeat tibi in mansuetudine et mundo corde, offerens tibi odorem suavitatis, per Filium tuum Iesum Christum, per quem tibi gloria et potentia et honor, cum Spiritu Sancto in sancta Ecclesia et nunc et in saecula saeculorum.
 

Deus, qui summi Christi sacerdotii participem te effecit, ipse te mysticae delibutionis liquore perfundat, et spiritualis benedictionis ubertate fecundet.
 
Nach ihm werden auch alle anderen Bischöfe dies tun

Auch der Zeremonienmeister legt dem Kandidaten die Hände auf um den Segen Gottes und den Heiligen Geist auf ihn zu senden

Angelo legt dem Kandidaten auch die Hände auf

Der Kandidat kniet nun vor dem Erzbischof


Accipe Evangelium et verbum Dei praedica in omni patientia et doctrina.

Der Erzbischof übergibt dem Kandidat das Evangelium

Accipe anulum, fidei signaculum: et sponsam Dei, sanctam Ecclesiam, intemerata fide ornatus, illibate custodi.
Der Erzbischof zieht dem Kandidaten den Bischofsring an

Accipe mitram, et clarescat in te splendor sanctitatis, ut, cum apparuerit princeps pastorum, immarcescibilem gloriae coronam percipere merearis.

Conti legt dem Kandidaten die Mitra an

Accipe baculum, pastoralis muneris signum, et attende universo gregi, in quo te Spiritus Sanctus posuit Episcopum regere Ecclesiam Dei.

Der Erzbischof übergibt dem geweihten den Pastoralstab.


Es wurde extra ein Bischofsstuhl vorbereitet wo der Kandidat hingeführt wurde und der Erzbischof Conti führte ihn auf den Stuhl.

Dann wurde das Te Deum angestimmt und die Bischöfe grüssten den neuen Bischof und tauschten den Frieden aus.

Die Heilige Messe geht weiter die Eucharistie wird gefeiert mit dem neu Geweihten.
Beim Segen spricht Erzbischof Conti ein Segens Gebet über Erzbischof Levada und dieser Segnet dann das Volk Gottes.


Diakon: Inclinate vos ad benedictionem.

Erzbischof Conti:


Deus, qui populis tuis indulgendo consulis et amore dominaris, da Spiritum sapientiae quibus tradidisti regimen disciplinae, ut de profectu sanctarum ovium fiant gaudia aeterna pastorum.

Alle: Amen.

William Levada: Adiutorium nostrum in nomine Domini.

Alle: Qui fecit caelum et terram.

William Levada: Dominus vobiscum.

Alle: Et cum spiritu tuo.

William Levada: Oremus.

Omnipotens sempiterne Deus, benedic haec muneris pastoralis et pontificalis honoris insignia, ut, qui ea gestaverit, praemium dispensationis sibi creditae cum Christo, summo Sacerdote et bono Pastore, in aeterna vita percipiat. Per Christum Dominum nostrum.

Alle: Amen.


Erzbischof William Levada: Et vos omnes, qui hic simul adestis, benedicat omnipotens Deus, Pater +, et Filius +, et Spiritus + Sanctus.

Alle: Amen.

Diakon: Ite, missa est, Alleluja, Alleluja, Alleluja
Alle: Deo gratias, Alleluja, Alleluja, Alleluja


Die Bischöfe verneigen sich vor dem Papst und ziehen aus.